Русско-немецкий словарь - чтобы

1. daß; переводится тж. Inf. с zu я хочу , чтобы он это прочёл ich will , daß er es lese 2. (для того чтобы) damit (при разных подлежащих в главн. и прид. предложениях); um ... zu (в инфинитивном обороте при одном и том же подлежащем в главн. и прид. предложениях) я говорю это ему , чтобы он не забыл ich sage es ihm , damit er es nicht vergißt я пришёл , чтобы поговорить с тобой ich bin gekommen , um mit dir zu sprechen для того , чтобы damit вместо того , чтобы anstatt zu (+ Inf.)